Mimo mísu ...

Dnes jsem četl Level a jeho pojednání o překladu her. Na prvních dvou stránkách textu jsem se dověděl, že je s tím hrozně problémů, protože se věc musí nejen přeložit, ale také schválit v zahraničí, že je to nákladné a že překlad není žádná legrace. To máme čtyři až pět řádků a spoustu prostoru rozebrat, proč jsou překlady náročné, což by bylo mnohem zajímavější (To shrnuli na třetí straně do čtyř až pěti obecných řádků, které by se nechaly vyjádřit tak, že překladatel si před překladem musí udělat překladatelský záměr, koncepci překladu.), a dál se pak řeší spousta věcí k tématu "Proč nevychází hry v češtině," ale jediné co se řeklo je v zásadě: "Je to ekonomicky nevýhodné," a nic víc. Později to rozvedou o pár řádek, kde řeknou alespoň to, co se platí, i když zdaleka ne vše. A pak se věnují na další straně amatérským překladům. Závěr končí vzkazem s minimální návazností: "Nekraďte a her v češtině bude víc." Vážně absurdní. Nekonsistentní, bezobsažný článek, který by se s daným obsahem vešel na stránku, ale má jich místo toho pět, a ty by si skutečně zasloužil, kdyby nebyl šitý podle vzoru: "Čtenář je debil, všechno to pětkrát zopakujeme."

To mi běželo hlavou po celou dobu čtení, a může za to škola, za to, že si podobné články, které bych dříve nadšeně hltal, jakkoliv jsou bezobsažné, vůbec neužívám, že si všímám naprosto divných vět (to bohužel neznamená, že divné věty neprodukuji), chyb v argumentaci a nedokončených myšlenek. Škola mi zničila život. :D